Fitxa de la carta

D. José Bou, Marsella

Gerona, 30 mayo 1844

Querido amigo: llegó a debido tiempo a mis manos vuestra favorecida de 10 del actual, junto con otra para vuestro hermº D. Benito, a la qe. dí su curso, y otra para el Sor. D. Manuel Hurtado, la qe. pasé a entregársela y no estaba en casa, pero la dejé a su criado, encargándole qe. si quería contestar yo cuidaría de dirigiros la carta, pero hasta el presente nada me ha dicho y esto ha motivado en parte el retardo de mi contestación.

Yo me alegro mucho de ver el modo cómo sabéis aprovechar el tiempo paseandoos y disfrutando de las vistas de tan curiosos objetos como me expresáis. Continuad, pues, procurándoos distracciones tan apetecibles y estoy cierto qe. otro día no os sabrá mal de haber tenido qe. sufrir la espatriación actual.

Me parece qe. habréis ya aprendido [a] hablar el francés y, de este modo, ya no se hos hará tan censible vivir en ese país estrangero hasta qe. la providencia disponga otra cosa, en lo qe. nunca debéis desconfiar. Bien podíais haber estado algún tiempo más en Italia, qe. tal vez aprendiendo aquella lengua os hubiera sido fácil entenderos con las buenas mozas qe. viniese el caso de encontraros con la vista, como os sucedió en Nápoles, y entonces, entre vista y lengua se completaría la inteligencia.

Amigo, os repito qe. por ahora no es prudente pensar en veniros en este país, pues, según he podido averiguar, qe. los refugiados en Francia sean procedentes de la capitulación de Figueras o no son declarados considerados contrarios al gobierno y bajo este concepto se les prende y forma causa si se vienen, como sucedió a un tal Sayol de Olot, quien hace muchos días qe. se halla preso, sin embargo, qe. se le dijo no sería más qe. una serimonia.

Por lo tanto, tomadlo con calma, qe. bien podéis hacerlo, considerando qe. seguram[en]te sois de los más dichos de todos los qe. se hallan en vuestro caso, porqe. nada os falta ni de nada tenéis de pasar cuidado.

En ésta la cosecha se preparaba muy bien, pero el tiempo tan lluvioso y nublado qe. hace de un mes a esta parte es temible la malogre. La estación es muy fresca, de modo qe. veréis aun muchas capas por las calles.

En esta desgraciada España corren muchas voces y se hacen mil conjeturas del cambio de la marcha del gob[i]no, qe. tal vez habrá con la venida de la reyna a Barcelona (donde se cree llegará mañana), pero yo en cosas de gobierno no afianzo nada hasta verlo realizado. En fin, procuraré escribiros lo qe. ocurra.

Tengo la satisfacción de participaros qe. mi hermº está ya pasado Sor. Dr. en medicina y cirujía. Ahora le falta lo principal, qe. es colocación y negocio. No sé dónde irá a pasar. Por ahora continúa en Barcelona para ver si se pondrá del todo bueno, pues no tiene perfeta salud.

Muchas expresiones de D. Tomás Lloret y su familia y disponed siempre del afecto de este vuestro amigo,

N.

P.D. a la carta dirigida a D. José Bou en 30 mayo [18]44

Después de escrita la presente he recibido por otra vuestra de 14 del actual, no sé por qe. conducto y en su contestación debo deciros qe. me refiero a lo qe. con la presente llevo dicho.

Ya veo qe. con el pasaporte tenéis para viajar no es regular paséis en España, porqe. me parece qe. pues para esto me parece regular fuese del cónsul español. Con pasaporte de éste habría más probabilidad de que no se os digese nada, porqe. librándooslo, regular sería tuviese facultad para hacerlo ofreciéndoos las garantías necesarias. En fin, veremos lo qe. haya de nuevo y os lo escriviré como vos podréis hacer lo mismo, diciéndome siempre dónde debo dirigiros las cartas.