Fitxa de la carta

[Nota]: Cont[estad]a a 14 mayo 1834

Bar[celon]a, 12 mayo de 1834

Mi mui q[ueri]do sobrino: si ya como supongo fuese savedora tu tía del terrible golpe q[u]e la diestra del Altísimo acaba de descargarle, te estimaré le entregues la adjunta y, al mismo t[iem]po, q[u]e te apersones con ese s[eño]r gov[ernad]or, a quien como encargado interinamente del mando durante la ausencia de Llauder, transcrivo la R[ea]l Ord[e]n en q[u]e a dicha s[eñor]a se le concede una pensión correspondiente a su clace sobre temporalidades, p[er]o sin q[u]e se fije su cuantía. Y como en ella no sólo se hace comemoración al género de muerte q[u]e sufrió Leopoldo (q[u]e e[n] p[az] d[escanse]), sino tamb[ié]n equivocadamente de su difunta hermana, entiendo q[u]e si la condesa ganara lo 1º no combiene al pronto q[u]e lo sepa, ni tampoco lo 2º, pudiendo a este fin trasladarle la R[ea]l Orden omitiendo a lo menos la primera cláusula, sin perjuicio de hacerlo más adelante literalmente.

Se me ha asegurado regresará pronto tu tío Enrrique. Dime si es sierto y jusga podrá venir p[ar]a consuelo o mayor tormento a su desventurada esposa. La mía te saluda con el mayor cariño y con el propio lo hago con ella a tu Dolores, hijos, hermanos, reiterándome yo todo tuyo de corazón, tu más am[an]te tío.

Santocildes.