Ficha de la carta

Gerona, 24 12 s[etem]bre 1831

Mi querido Miguel: desearía qe. ésta te encontrase con perfecta salud, como nosotros disfrutamos todos, a D[ios] g[racias]. Por haora parese qe. tenemos el tiempo asentado, pero tal·vegada habrá mal caminos, lo qe. ya sabarás por el moso. Sento qe. la Maria se encòntria sin salud. Als noys ya hasen bondad, esperando el regalo. Xabier te escribe de su propio entendimiento. La Dolores alegre como siempre. No te digo más porque es·tarde. Sobre todo cuídate bien. En esta tu casa no hay novedad. Es quanto se me ofrese a ésta tu esposa qe. de corazón te estima,

Fran[ces]ca Rosés

[Carteta de Francesc Xavier Rosés al seu pare, en un paper petit]

Mi más estimado padre: me alegrarere que le encontrasen con perfecta salut, como nosotros disfrutamos a D[ios] g[racias] y el viernes iso ésta furiosa tempestat, que los gatos se espantanon, etc. i la madre a dicho que V. me llevaría una cosa que V. me acía acer. Espero ver_la con mu[c]ha alegría.

Es cuanto se·me·ofrese,

Fran[cis]co Ros[és]