Ficha de la carta

Sevilla, a 9 de sept[iem]bre de 1815

Mi querido hermano: el s[eño]r d[o]n Tomás Barril prestó a tu hijo Jaime quando este tuvo que hir a encontrar a su tío, que fue nombrado para el mando del ex[érci]to de Navarra y Guipúscua, tres cientos duros, que fue lo que nos pareció nececitava para hacer su marcha y comprarse el uniforme que por precición tenía que hacerse, pero creyendo que dicho Jaime podría por sí solo reembolsar esta cantidad al s[eño]r de Barril, se le hiso firmar a él esta obligación, para que no fuera gravoso a tu casa, pero ahora, o por falta de pagas o por haver tenido que hacerse segundo uniforme, bastante costoso, que les han dado, parece escrivió a mediados de julio a dicho d[o]n Tomás Barril que por entonces no podía satisfacerle como havía pensado, y necesitando dicho s[eño]r de ese dinero, me pide le envíe esta carta para tí, certificando la deuda de tu hijo, para que tu pongas la cantidad en la casa que él te asignará en Barcelona. Yo siento mucho que Jaime no aiga satisfecho por sí, a·lo·menos parte de la deuda y, sobre ello le escribiré y le diré lo que me parece. Y deceándote a tí y a toda tu familia la mejor salud, queda siendo tu más amante hermana que hos abraza.

Mª Ignacia Burgués de O’Donnell.

Mi querido hermano d[o]n Narciso de Burgués y de Caramany.