Ficha de la carta

Sevilla, 27 de mayo de 1818

S[eñ]or d[o]n Joaquín Manuel del Hierro

Muy s[eñ]or mío y amigo de todo mi aprecio: hace mucho tiempo q[u]e pedí a la administración de Mallorca el sese o noticia de lo q[u]e yo havía percivido en el tiempo q[u]e estubo allí mi asignación, en cuya época estaba u[ste]d allí de Administrador General de Rentas R[eale]s, pues ahunque tengo yo anotadas las cantidades q[u]e entonces se me dieron, q[u]e fueron el total de la asignación de cinco mil r[eale]s [de] v[elló]n los tres primeros meses, y luego q[u]e dejó de ser regente del reino mi marido, se le antojó al s[eñ]or Abauvrea q[u]e d[ic]ho mi esposo no podía seguir dándome los cinco mil r[eale]s mensuales y, por una arbitrariedad suya, mandó (como u[ste]d tendrá acaso presente) q[u]e sólo se me diesen mil real[e]s mensuales q[u]e hera la cantidad q[u]e se daba a los generales q[u]e estaban en aquella época en d[ic]ha isla. Y se me siguió dando esa corta cantidad mensual hasta q[u]e savedora yo de q[u]e a d[ic]hos s[eño]res generales les havían aumentado hasta la mitad de sus sueldos, reclamé q[u]e también se me diera a mí la mitad de mi asignación, pero no pude lograr más q[u]e el q[u]e me aumentaran quinientos reales mensuales y no estoy cierta si fueron seis o siete meses los q[u]e cobré a mil y quinientos, pero es q[u]e, si fueron siete, la diferencia es no más q[u]e de quinientos reales, y yo me he quedado admirada de ver lo q[u]e notan en el d[ic]ho papel del q[u]e le incluyo a u[ste]d una copia para q[u]e me diga si hace u[ste]d memoria de la carta de pago de q[u]e hacen en él mención, pues yo ni enconces ni nunca tengo presente de haver firmado ninguna, ni tengo tal apuntación como la debería tener a haver cobrado una cantidad q[u]e debe ser de veinte i tantos miles reales, pues es cierto q[u]e en los veinte y siete meses q[u]e yo cobré en d[ic]ha aduana o administración, di los veinte y siete recivos en la forma q[u]e expreso, esto es, los tres primeros de cinco mil mensuales; los diez y siete o diez y ocho, de lo q[u]e no estoy moralm[en]te cierta de si fue uno más o menos los q[u]e cobré los mil y quinientos, pero, en todo caso, fueron siete los q[u]e cobré d[ic]ha cantidad y sólo 17 de los mil, pero el cobro total por d[ic]ha aduana sin la carta de pago de la q[u]e absolutam[en]te no puedo hacer memoria, fueron, según mi anotación, quarenta y dos mil reales, y en caso del otro mes más cobrado a mil quinientos, son 42.500 r[eale]s y ahún me parece a mí q[u]e debe haver otro recibo más mío, q[u]e fueron tres mil reales q[u]e se me dieron a cuenta de dos meses para la marcha, y siendo para mí este papel tan confuso, recurro a la bondad de u[ste]d para q[u]e pida otro q[u]e venga con toda la individualidad posible, espresando esa carta de pago tan estraña para mí, en q[u]é mes vino del thesorero gen[era]l y quándo cobré yo tan crecida cantidad, q[u]e es la q[u]e resta desde quarenta y dos mil o quarenta y cinco mil, contando los dos meses de la paga de marcha, y ahún añadiéndole los quinientos, devía ser la tal carta de pago de 23 mil o de 22.500 reales; y u[ste]d disimulará la molestia q[u]e le ocasiona una amiga q[u]e le aprecia y q[u]e desea saver al mismo tiempo de la salud de su apreciable familia, especialm[en]te de la de la muchacha q[u]e tan mala quedaba a mi salida de Mallorca, la q[u]e desearía huviese tenido alibio. Mis niños siguen buenos y mui crecidos y Leopoldo es alferes de Guardias Esp[añola]s, ahunq[u]e está conmigo hasta completar su educación, siguiendole la antiguedad en su cuerpo. Enrique siempre corriendo de un lado a otro, y como mi estancia aquí no es tampoco muy fixa, tenga u[ste]d la bondad de dirigir la respuesta de ésta como va anotada en el papel q[u]e incluyo, pues vendrá más seg[ur]a, y lo mismo si u[ste]d puede recoger el papel q[u]e le encargo. Y reciviendo finas expr[esione]s de los niños y dándolas a toda la familia no dude u[ste]d de lo mucho q[u]e le aprecia esta su aff[ec]ta amiga y seg[ur]a serv[idor]a, q[ue] s[u] m[ano] b[esa].

S[eñ]or d[o]n Joaquín Manuel del Yerro, administrador gen[era]l de Rentas R[eale]s del Reino de Valencia.