Fitxa de la carta

Gerona, 26 enero de 1840

Amigo Pombo: en cama recibí su estimada del 14 del que rige. Aún estoy tan mala que no sé lo que me ago, y por esto no e escrito antes que podría u[ste]d hir a cobrar de d[o]n Pablo Bila y Jover, procurador o apoderado del s[eño]r marq[ué]s de Alfarrás, que vive en la casa del s[eño]r de Llupiá, en el segundo piso, siento y quarenta y ocho duros o pesos fuertes y dies reales de vellón que tiene en su poder, que fue los que me libraron, que pertenecían al desgraciado Leopoldo , y de ellos quiero aser pagar a u[ste]d los quinientos reales que a u[ste]d le quedó a dever, y lo demás entregarlo o asérselo entregar a su s[eño]ra herm[an]a política d[o]ña Manuela Bargés de Binyals , que me dice residir en Balencia y mucho le agradecerá que qüide u[ste]d de asérselos entregar de mi parte, advirtiéndole de su procedencia, para·que me libre dicha s[eño]ra el correspondiente recibo, que será a cuenta de lo que ella me dijo dende Tarrasa en el mes de nob[iemb]re del año de [18]34, que le devía mi difunto hijo, lo que siempre e tenido yntención de pagárselo en pudiendo, lo que acaso lo podría acabar de satisfacer en breve, si se me hiciera en ello alguna gracia, pues ahora se·le entregarán ciento y veinte y tres duros y medio, o sean, dos mil cientos setenta reales de los cinco mil doscientos ochenta de los que decía se le devían, y acaso cerca de·otros dos mil se le podrán enviar dentro poco, y ya sería muy corto el dévito que entonces quedaría, y si yo pudiera morir dejando pagada la tal deuda me parece que sería para mí un alivio de dejar satisfechos a todos los acrehedores de una persona a·la que tantísimo amaba, y que su pérdida ocaciona la mía, pues que por·más que aga, no puedo acabar de consolarme de ella. Yo ya no puedo resistir, estimado Pombo. Quedo agradecidísima a todos sus ofrecimientos. Le encargo a u[ste]d que aga lo que al presente le suplico con su cuñada, que ojalá pudiera quedar corriente por todos estilos con ella y, con lo de la otra parte, con u[ste]d antes de·mi muerte, y que pudiese u[ste]d también recuperar todos sus empleos y sueldos, de los que todos estamos tan mal, y vivir tan feliz con toda su amable familia a la que efectuosamente saluda esta su aff[ectísi]ma tia y amiga q[ue] b[esa] s[u] m[ano].

Mª Ygnacia Burgués de O’Donnell