Barcelona, 31 juliol 1849
Amiga Maria: esta és per dir-os que no vos rafieu de que jo vinga, perquè me han dit que ho quedar-me assí o no pensar-i en ser-i a Barcelona, abaixo so resolt de quedar-m’i.
Fareu favor de entregar deu pesetas y mitja a la cusidora y direu al Martí Torres que’ls estimaria molt vinguesen a veurem uns o altres, perquè arreglarem algunas cosotas y digau-li que jo pagaré alló que sia per los gastos del que vindré.
Mem[òrie]s a tots los de vostra casa y perdoneu y disposeu de vostre servidor,
Joseph Moné
