Vich, 22 de de[sem]bre 1847
Mis amados hijos Luis y Valentín: por el correo de hoy he salido de la anciedad q[u]e me tenían las tarcianas de Valentín, pues me figuraba q[u]e cuando lo escriviais ya estaba peor de lo q[u]e dices, al paso q[u]e ahunq[u]e me dices q[u]e son principios, pero como yo ya sé su genio, siempre me tiene en cuidado q[u]e no se le aumenten, pues ayer ya nos lo dijo su tío Enrique, q[u]e llegó felizmente. Mucho me alegro q[u]e la hermana de la s[eño]ra no venga a visitarte ni le ayáis de conocer, pero como no tiene vergüenza q[u]e se meta a donde ella quiere, como lo a echo ya en esta buestra casa, visitando a buestro padre como el principal y ahora sin saver de política me a dejado a mi y está hasiendo la visita a Pilar, q[u]e desde ayer tarde q[u]e guarda cama, pero connencia [sic] de su visita. También la han pasado corta en casa Sallés, q[u]e ya están mejor, pero en casa Espona ahun se ha detenido, pues la Anita pequeñita sigue mala. No sé si resistirá la inflamación q[u]e le a atacado. Ya podéis figuraros cómo están sus padres. Hos deseo unas felices Pascuas de Navidad con todas aquellas felicidades espirituales y temporales q[u]e mi cariño anela y, para si hos faltan cucharas per remanar los guisados de estos días, hos enbío las q[u]e al cap sigrañ de María se dejó olvidadas en ésta y también ba la reseta de las píndolas de Valentín y, si no se alivia, q[u]e baya a ver los de casa Coll de Llisá, q[u]e saven un remedio espesífico para esa enfermedad, q[u]e ellos ya te lo esplicarán. Concluyo amandoos de veras, buestra madre,
Antonia
[P.D.] Dirás a la María q[u]e ba fer del coxinet de posar las agullas de estendra la roba.
Mis queridos hijos: después de tres días q[u]e he guardado cama p[ar]a curarme de la grippa y, aunque me hallo débil y con un ataque habitual de nervios, no he querido dejaros de escrivir p[ar]a felicitaros las próximas festividades de las Pascuas de la Navidad, q[u]e os deseo felicísimas y a Valentín curado de sus tercianas y acusaros el recibo de las vuestras cartas.
Ya estrañéis mi laconismo. Procura tú Valentín a tener juicio y a no salir de noche, q[u]e ya nos dijo tu tío Enrique q[u]e no te encontró en casa, pues sentiría tenerte q[u]e enviar a buscar si sabía q[u]e no tenías juicio.
Mis exp[resione]s a los sobrinos, parientes y amigos y a la María y disponed de vuestro padre q[u]e os quiere,
Fran[cis]co
