Ficha de la carta

[Mi querida hija Manuelita: he recibido tus dos cartas del 5 y del 11 corriente y nos ha causado a todos la mayor satisfacción de saber qe. estás buena y qe. la vacuna te ha probado bien”; “Aquí ha llovido muchísimo y los caminos están pésimos, por cuyo motivo y porqe. tu madre se hallará después ocupada con la matança de los cerdos tenemos qe. diferir nuestro viatge a esa con tus hermanitas...”; explica que pasaran pel Sacre Coeur quan viatgin per primavera per portar al germà Pepito al col·legi dels jesuïtes de Niza, “donde se hallan, como sabes, los tres hermanos Puigs y ahora ha ido también Dn. Ramon Sabater a acompanyar a su hijo mayor a dicho col·legio, y a su regresso nos ha dicho que se detendrá en Perpiñán y te hará una visita de nuestra parte”; No ha rebut la carta de Madama Quincien; “Te recomiendo mucho qe. siempre que puedas, después de escrites tus cartas en francés, las traduzcas en español y qe. procures qe. la letra sea mui clara, porqe. tu madre pueda tener el gusto de leerlas en mis ausencias”; “te esmerarás en quanto esté de tu parte pª poder merecer que todos los artículos del siguiente boletín del presente trimestre sean buenos y satisfactorios, no olvidándote del que dice, Economie domestique, pues es mui recomendable”; Manuelita diu que cada día está “mas contenta” d’estar en el Sacre Coeur; entre els llibres que li va proporcionar Madama Serra troba a faltar “el tomito 1º titulado Tableau cronològiques y qe. le estimaré se sirva decirte si podrà proporcionármelo pª tener completos los siete qe. componen el Cours d’Histoire”].