Ficha de la carta

[“Mi querido papà. Yo le deseo a V. un Bueno y feliz año...”; li agradaria estar amb la família per Nadal; “Yo trabajo tanto como puedo y me sería impossible de aplicarme más. Yo soi de las primeres en repetición en geografia, en historia, en aritmètica, en religión y en escritura. Yo quisiera alcanzar todavía más adelantos pª darle a V. más gusto...”; “Sí, querido padre, quanto más yo adelanto en edad más comprendo la felicidad de tener tan buenos pedres y yo comprendo mejor asimismo el precio de los verdaderos cuidados de su tierna sol·licitud y de sus sacrificios. Yo creo que todo mi amor no sería bastante para pagárselo y así lo hago todo quanto yo puedo pª hacerle a V. dichoso”; vol que es millori del seu mal d’estòmac i que Miquel, el seu germà, millori aviat; ha mort una de les mestres que li havia fet classe durant dos anys i, per això, “he doblemente sentido su muerte”; felicita l’any a l’oncle Lluís, a les ties religioses (el seu pare és a Barcelona i per això no les ha escrit); “P.D.: yo no he puesto la traducción porqe. he escrito a madre una carta en español con la que le digo lo mismo a poca diferencia”; També felicita al senyor Disoro, l’administrador del patrimoni].