Ficha de la carta

[“Molt estimat pare: vas rebre la molt apreciable carta de U. del 13 del mes passat y ab molt gust he vist que tots Us. Continuan ab bona salud”; “Me sembla que U. me pregunta perquè escrich aquesta carta en català. Vaig a dir-li la raó. Ha de saber vostè que aquí los españols habem tingut una molt calenta disputa per saber de quina nació era y quina llengua parlava lo cèlebre señó Dn. Carnestoltas, la festa del cual se acerca. Los uns deyan debia ser francès, altres alemany, altres inglès, en fi, cada cual manifestava lo seu paré en asumpto de tanta importància. En fi, tots los catalans habem judicat que un subjecte tan plaga per forsa debia ser català y per celebrà la festa de aquest gran señó, que cada any nos ve a visitar, li escrich aquesta carta en català”; “Temps ha que estaba pensant que tal vegada algú de vostès auria pensat a enviar-me per Nadal alguna cuixa de gall y yo me pensava que me la enviarian sota plech, procurant que fos ben tancat ab hòstia, perquè lo correu no se la mangés. Ya pot V. pensà ab a·quin cuidado ubria las cartas per veure si y havia la cuixa y espera que espera y mai y he trovat res y sembla que a Girona agen perdut lo costum de menjar gall o de fer cagar lo tió. En fi, he pensat que això sarà estat perquè no y haurà pensat. Es veritat que per Nadal aquí en Niza tinguérem un bon dinà ab turrons, dolces, etc., però de gall non vegerem ni menos pintat”; ha obtingut una dignitat i es preparen per l’exàmen del trimestre; “a principis del mes passat va morí un col·legial de la edad de 8 anys que se deya Amedeo de la Costa y dos dies avant que morís yo mateix lo havia vist jugà ab los altres”; el nen mort era fill d’una casa molt distingida de Niza, “La seva mare entrava en lo cuarto al momen que va espirà”].