Ficha de la carta

Sta. Llogaya del Terri y octubre 14 de 1800

Ignès: si·no fos estat la veu corrent dels lladres per tot lo mes passat, volia passar a veurer-te y, pensant calmaria y s’i possaria un remey, veig que aixís nos estem, pues cada dia sentim a dir qe. ara en una part ara a la altra hixen lladres als viatjants y, aixís, per no expossar-me a un disgust, no passo en empendrer est viatje que me’l consideraba convenient per veurer si me avrias fet favor de deixar-me unas tres dobles de quatre per acabar de traurer-me de desobre los deutes occasionats per aver passat a optar altra rectoria millor que la qe. tenia, qe. per això me vas aver de endeutar, ja per pagar los gastos dels despatxos de Madrit y de Gerona, ab alguns regalos qe. un ha de fer de precís per no quedar ab mal concepte, com y tanbé per dos centas lliuras qe. me viu obligat aver de pagar per las obras necessàrias per la casa de la rectoria de Vilademí y trasportar los trastos ab set carretas y vàrios viatjes de cabalcaduras per portar vidra, pisa y altras cosas més delicadas, per no trencar-o ni fer-o mal bé, y aver tingut la fortuna adversa de no aver tingut las anyadas ajudadas tots los anys, qe. estich en esta y en aquest any de mes a mes nos va deteriorar la anyada del gra las desmesiadas plujas del hyvern y de la dels raims la pedra en lo mes de abril, y no poder cobrar dels censalistas per més qe. los escríguia bitllets de avís y tenir més pagos ja del subsidi extraordinari, quartas modernas y antigas, per lo qe. me veig molt afligit, vehent qe. encara no puch satisfer-o tot est any y veurer que justam[en]t me molestan los amichs qe. me avian afavorit y qe. de aver-los de passar ab novas tan temps ha me dònia gran sentiment.

Y aixís, conciderant tu lo molt qe. jo he fet per afavorir-te en lo qe. he pogut y cedir-te lo qe. te he pogut cedir y donar, no espero altra cosa de tu sino que me dèixies estas tres dobles de quatre, si pots o, si·no, qe. ho enviiias [sic] a dir a al Sr. Anton Rosés, qe. me las franquèjia ara, en estas pròximas firas de St. Narcís, si tu no hi pots venir, ahont nos veuriam (ajudant Déu) ab la nova nevoda de Vich, la dona del Xico, qe. dias ha la tinch en casa, qe. és bona dana y de bon geni, qual per las firas tornarà ell a buscar-la y passaran en Gerona y, de allí estant, se’n tornaran a Vich.

Ab est favor qe. ma fàsias jo podré anar pagant sens aver-me de desfer del gra antes de hora, qe. serà un gran favor per no aver de fer malvé res.

Lo que te agrahiré molt y jo ho faria per tu en tal cas y ho faré sempre qe. te convinga, fora del apreto en qe. me trobo. Estimaré me tòrnias resposta antes de las firas, dirigint la carta per Gerona, al Pont Major, a Sta. Llogaya del Terri. A_deu, estíguias bona y encomana a Déu, qe. jo ho fas per tu tots los dies.

T. germà Joseph Torrent, r[ect]or de Sta. Llogaya del Terri.

Charíssima germana Ignès Torrent y Roger, viuda.